feat(vikunja): Use unix sockets to connect to postgres and redis

With this we can remove the internal vikunja network, get a few miniscule percentage points of performance and most importantly: remove weird startup dependency issues mostly caused by dns.

Additionally redis is now explicitly configured via a config file.